Kommunikation erfolgt über Sprache. Da Neuzugewanderte die Sprache der Aufnahmegesellschaft in der Regel (noch) nicht beherrschen, führt dies häufig zu erheblichen Verständigungsproblemen. Um diese Lücke zu überbrücken, übersetzen ehrenamtliche Sprachmittlerinnen und Sprachmittler bei Gesprächen zwischen Personen mit keinen oder geringen Deutschkenntnissen und beispielsweise Behörden, Schulen oder anderen Einrichtungen. Diese Sprachmittlerinnen und Sprachmittler werden vom Landkreis Diepholz im Rahmen des ehrenamtlichen Sprachmittlungspools betreut und an unterschiedliche Auftraggeber vermittelt.
Um diesen Pool zu vergrößern und neue Sprachmittlerinnen und Sprachmittler auszubilden, lud Saskia Bredemeier von der Koordinierungsstelle Inklusion und Integration des Landkreises Diepholz am 15.06.2024 Interessierte zu einer Schulung nach Sulingen ein. Insgesamt haben neun Personen mit unterschiedlichen Sprachkenntnissen teilgenommen.
Die Schulung wurde von Lena Jehle geleitet, die seit vielen Jahren als Sprachmittlerin und selbstständige Dozentin tätig ist. In Kleingruppen und durch Übungen wurden die Teilnehmenden u.a. in Techniken der Sprachmittlung, Arbeitsprinzipien und Rollenverständnis, zum Umgang mit Herausforderungen in der Rolle sowie zur Klärung eigener Grenzen geschult. Zudem erarbeiteten die Teilnehmenden die Bedeutung und Möglichkeiten zur Selbstfürsorge.
Darüber hinaus informierte Saskia Bredemeier über die Organisation, den Vermittlungsablauf und mögliche Einsatzgebiete des Sprachmittlungspools des Landkreis Diepholz.
Zum Abschluss erhielten die Teilnehmenden Zertifikate. Diese dankten Saskia Bredemeier für die angenehme und erfolgreiche Schulung sowie der Trainerin Lena Jehle für die sachkundige und abwechslungsreiche Ausbildung.
Über die Koordinierungsstelle Inklusion und Integration (integration@diepholz.de, 05441 976 1079) können Anfragen für Sprachmittlerinnen und Sprachmittler gestellt werden. Weitere Informationen können der Website der Koordinierungsstelle entnommen werden (https://www.diepholz.de/portal/seiten/fluechtlinge-im-landkreis-diepholz-900000244-21750.html?rubrik=900000014).
Interessierte, die ebenfalls als Sprachmittlerin bzw. Sprachmittler aktiv werden möchten, können sich ebenfalls bei der Koordinierungsstelle melden.
